?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Наши там

Русские штурмуют Amazon

История покорения Amazon русскоязычными авторами началась давно. Основных направлений, с которых наши писатели пытались зайти на Западный книжный рынок, было два. Первым являлся счастливый билет от издательства, который писатель вытягивал в том случае, если его произведения заинтересовывали европейских или американских литературных агентов. Происходило это, как правило, на крупнейших книжных выставках-ярмарках, где отечественные издатели выставляли на своих стендах лучшие новинки и бестселлеры. Заграничный издатель хоть и проявлял интерес, но весьма сдержанный. Русскую классику, переведенную на их языки, брали охотно. Но вот рискнуть и вложить большие деньги в попытку продать западным читателям современную русскую прозу, желающих находилось не много. Брали Акунина, Пелевина, Сорокина и Улицкую. Из писателей-фантастов хорошо приняли Сергея Лукьяненко и Дмитрия Глуховского. Приобретая права на издание русских авторов на своем языке, западные издательства самостоятельно занимались размещением и продвижением этих книг на рынке, в том числе и на сайте Amazon.com.



Долгие годы наши авторы не имели возможности даже попытаться найти своих западных читателей, пока на сайте Amazon не появилась возможность самостоятельной выкладки книг, в том числе и для продажи. Но и тут отечественных писателей ждало разочарование. Американский сайт не поддерживал русский язык, и при попытке загрузить текст книги на великом и могучем, модераторы удаляли такую книгу после первой жалобы читателей - что за текст на непонятном языке? Правда, это обстоятельство не остановило русских авторов. Они пытались идти на массу ухищрений, лишь бы обмануть безжалостные поисковые машины и бдительных модераторов. При этом, наши писатели не понимали одного простого факта: книги на русском языке на сайте Amazon.com нужны мизерному проценту читателей. А переводить тексты книг на английский за свой счет удовольствие не из дешевых.

Неизвестно, сколько бы продолжалась эта вялотекущая партизанская война, пока наконец нескольким русскоязычным авторам не удалось изменить ситуацию в лучшую сторону. И думаю, вас не удивит тот факт, что дорогу для русских писателей на Amazon проложили писатели-фантасты. Ведь представители отечественного фэндома всегда и во все времена стояли на переднем крае инноваций и прогресса. Писатель-фантаст Александр Николаевич Житинский был одним из первых популяризаторов изготовлению книг методом Print on demand (печать по требованию). Экранизация романов "Ночной" и "Дневной дозор" помогла возродиться отечественному кинематографу. Писатели-фантасты активно развивают рынок электронных и аудиокниг. Я могу привести ещё много примеров, но не будем уходить от темы сегодняшнего разговора.
Итак, наши писатели устали ждать милости от издателей и решили покорить западные рынки самостоятельно. И совершенно неожиданно это решение принесло им успех.

Первая волна
2012-2014 г.

Первыми западные рынки попытались освоить писатели-фантасты Андрей Левицкий и Алексей Бобл. К сожалению, заметных успехов им добиться не удалось, ни вместе, ни по отдельности. Проект цикла стимпанк романов за авторством Ивана Крамера, который они совместно продюсировали, и вовсе закрылся. Но это были первые шаги отечественных авторов в попытке прощупать западные рынки и найти подход к читателям сайта Amazon.com.

Бобл_1
Алексей Бобл (публикуется на сайте Amazon.com под именем Alex Bobl)
Опубликовал три книги
Жанры: киберпанк, постапокалипсис, литRPG

Левицкий_1
Андрей Левицкий (публикуется на сайте Amazon.com под именем Andrei Levitski)
Опубликовал одну книгу
Жанры: постапокалипсис, литRPG

Крамер_1
Иван Крамер (публиковался на сайте Amazon.com под именем Ivan Kramer)
Опубликовал три книги (книги удалены из продажи)
Жанр: стимпанк

Вторая волна
2014-2016 г.

Рус_1Дмитрий Рус (публикуется на сайте Amazon.com под именем D. Rus)
Опубликовал девять книг

Жанры: литRPG, космоопера

Несомненно, история нынешнего успеха русскоязычных авторов и большой интерес к их творчеству у англоязычных читателей связана с именем писателя-фантаста Дмитрия Руса. Дмитрий одним из первых перевел свои романы на английский язык и самостоятельно занялся их рекламой и продвижением на Amaazon.com. Новая для западных читателей тема (цикл Руса "Играть, чтобы жить" написан в молодом субжанре литRPG), активность автора на сайте, эффективная рекламная стратегия принесли Дмитрию успех. На данный момент переведены восемь романов и два сборника рассказов, готовится к публикации ещё один.

К чести Дмитрия следует упомянуть, что он не только смог взобраться на верхние строчки западных списков фантастических бестселлеров, но и приложил немало усилий для того, чтобы помочь своим коллегам по литературному цеху. При его поддержке на Amazon.com не пропали в безвестности другие отечественные авторы литRPG.
Михайлов_1
Дем Михайлов (публикуется на сайте Amazon.com под именем Dem Mikhaylov)
Опубликовал четыре книги

Жанры: литRPG

Смородинский_1
Георгий Смородинский (публикуется на сайте Amazon.com под именем G. Akella)
Опубликовал три книги

Жанры: литRPG

Примерно в тоже время на западный рынок подтянулись и другие авторы литRPG

Маханенко_1
Василий Маханенко (публикуется на сайте Amazon.com под именем Vasily Mahanenko)
Опубликовал семь книг
Жанры: литRPG, космоопера
Литагент: Алекс Бобл

Ливадный_1
Андрей Ливадный (публикуется на сайте Amazon.com под именем Andrei Livadny)
Опубликовал пять книг

Жанры: литRPG, космоопера
Литагент: Алекс Бобл

Атаманов_1
Михаил Атаманов (публикуется на сайте Amazon.com под именем Michael Atamanov)
Опубликовал четыре книги

Жанры: литRPG, космоопера
Литагент: Алекс Бобл

Осадчук_1
Алексей Осадчук (публикуется на сайте Amazon.com под именем Alexey Osadchuk)
Опубликовал три книги

Жанры: литRPG
Литагент: Алекс Бобл

К сожалению, русскоязычным авторам изначально сложнее конкурировать с западными коллегами за внимание читательской аудитории. Ведь первым нужно не только написать хороший роман, но ещё и перевести его на чужой язык. А это стоит времени и денег. Ещё одним препятствием на пути отечественных авторов стала одна из особенностей культуры западного чтения. Там любят сериалы и циклы. Поэтому автору с одним романом неимоверно тяжело пробиваться сквозь многотомные циклы от коллег по творческому цеху. А это значит, что нашим авторам приходится тратить ещё больше времени и собственных денежных средств, чтобы предстать перед англоязычным читателем не с одним, а с двумя-тремя романами.
Поэтому, пока наши авторы раскупоривали свои кубышки и искали хороших переводчиков, их западные коллеги оперативно написали свои романы в субжанре ЛитRPG, осложнив тем самым и без того непростую задачу для русскоязычных писателей.
Это и привело к тому, что на Amazon, осторожно ступая по протоптанной своими коллегами-писателями виртуальной дорожке, стали приходит российские фантасты, работающие в иных жанрах.

Третья волна
2016 год

Ещё одной отличительной чертой для новой волны приходящих на Amazon.com русских писателей является то, что рекламой и продвижением на сайте занимаются не они сами, а их литературные агенты. И думаю, нет ничего удивительно в том, что роль этих литературных агентов выполняют те самые первые русские писатели, первыми пришедшие на западный рынок.

Корнев_1
Павел Корнев (публикуется на сайте Amazon.com под именем Pavel Kornev)
Опубликовал две книги

Жанры: стимпанк
Литагент: Алекс Бобл

Зотов_1
Георгий Зотов (публикуется на сайте Amazon.com под именем G. Zotov)
Опубликовал одну книгу

Жанры: альтернативная история
Литагент: Алекс Бобл

Жакова_1
Ольга Жакова (публикуется на сайте Amazon.com под именем Sherrie L.)
Опубликовала одну книгу

Жанры: романтическое фэнтези
Литагент: Алекс Бобл

Куно_1
Ольга Куно (публиковалась на сайте Amazon.com под именем Olga Kuno)
Опубликовала одну книгу (книга удалена из продажи)

Жанры: романтическое фэнтези
Литагент: Алекс Бобл

Звездная_1
Елена Звездная (публикуется на сайте Amazon.com под именем Ellen Stellar)
Опубликовала одну книгу

Жанры: романтическое фэнтези
Литагент: Дмитрий Рус

К сожалению, пока что практически никому из перечисленных авторов "третьей волны" не удалось достичь тех же вершин, что и их коллегам-авторам литRPG. Исключением стала лишь Елена Звездная, чья книга сумела подняться до полутора тысячной позиции в рейтингах Amazona. При этом ее роман занял второе место в категории "Горячие новинки", двенадцатое место в категории "Дарк-фэнтези" и сорок вторую строчку в категории "Фентези". Выше ее романа в рейтингах жанра фэнтези были лишь Джоан Роулинг, Джон Р.Р. Толкин, Джордж Мартин и прочие мэтры. А ниже - несколько миллионов книг других авторов.

Все это говорит о том, что при умелом и продуманном подходе к делу, наши авторы вполне могут оказать достойную конкуренцию звездам мировой литературы. И я надеюсь, что русскоязычные писатели смогут достичь желаемых высот. И весь мир узнает, что не Достоевским единым богата русская литература.

promo piterhandra may 26, 2014 12:40 3
Buy for 100 tokens
Заказать книги на сайте Озон.ру; Заказать книги на сайте Лабиринт; Скачать электронную книгу на сайте Литрес; Читать онлайн на СамИздате. Репост приветствуется!

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
pan_zhiga
Jan. 23rd, 2017 09:16 am (UTC)
Если не ошибаюсь, одна книга была ещё у Алекса Коша.

А учитывая любовь западного читателя к сериалам, круто было бы тот же "Этногенез" перевести на английский и попробовать там распространить. Но сериал не дописан и почти что мёртв(
piterhandra
Jan. 23rd, 2017 11:33 am (UTC)
>> одна книга была ещё у Алекса Коша.

Кстати, да: https://www.amazon.com/Faculty-Fire-Alex-Kosh-ebook/dp/B00BELW39A/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1485171033&sr=1-1
Неудивительно, что я его не заметил, в феврале-то 2013 :)

>> Но сериал не дописан и почти что мёртв(

Там, как мне кажется, будут большие проблемы с авторскими правами.
pan_zhiga
Jan. 23rd, 2017 12:09 pm (UTC)
Все авторские права принадлежат дядюшке К., так что только он может инициировать экспансию на запад, но ему это не надо (как и сериал в принципе). Это я просто к тому, что если бы хотел, чтобы сериал доход приносил - давно бы воспользовался кучей средств.
piterhandra
Jan. 23rd, 2017 12:16 pm (UTC)
Ну, значит "ква" :) Значит это место займут другие)
paul_kornev
Jan. 23rd, 2017 09:22 am (UTC)
Запасаюсь попкорном )
piterhandra
Jan. 23rd, 2017 11:34 am (UTC)
А зачем? Статья как статья)
olesher
Jan. 23rd, 2017 02:01 pm (UTC)
Ты не тут пришел. Фейсбук активнее.
livejournal
Jan. 23rd, 2017 10:27 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
piterhandra
Jan. 23rd, 2017 11:34 am (UTC)
Привет! Читаешь книги на Амазоне? Или вы конкуренты?
olesher
Jan. 23rd, 2017 01:37 pm (UTC)
Сонно зевая. Я был на Амазоне еще тогда, когда это считалось мейнстримом.
2010.
Потом туда пришли Бычкова-Турчанинова, Кош, Дяченко и Алекс Орлов.

Я не знаю точной информации, но наверняка там должен быть Лукьяненко. Еще раньше 2010 года.)

Edited at 2017-01-23 02:00 pm (UTC)
piterhandra
Jan. 23rd, 2017 02:39 pm (UTC)
>> Потом туда пришли Бычкова-Турчанинова, Кош, Дяченко и Алекс Орлов

Алексей, подскажи пожалуйста, а все перечисленные авторы за свой счет переводились?

>> не знаю точной информации, но наверняка там должен быть Лукьяненко

Про Сергея Васильевича я упоминал :)
olesher
Jan. 23rd, 2017 03:42 pm (UTC)
Я не могу говорить за других авторов. Мне перевод полностью оплачивало издательство "TOR" (первые три книги).
В других вариантах - оплату перевода брало на себя агентство, затем это покрывалось из дохода с продаж. Удачно.
Это что касается американского рынка.
В других странах все делали издательства за свой счет.
piterhandra
Jan. 23rd, 2017 04:00 pm (UTC)
Понятно. А я как раз говорил в статье о тех авторах, кто продвигался или самостоятельно или с помощью русских литагентов.
Вообще, стоит написать статью о русскоязычных авторах на Западных книжных рынках, но для этого надо массу информации перелопатить, а времени для этого пока нет(
mrnektar
Aug. 4th, 2017 02:55 pm (UTC)
Это печаль-можно быть талантливым как Дэн Симмонс, но языковой барьер станет непреодолимой преградой. А несколько тысяч евро выкладывать за каждую книгу серии, не зная что получится на выходе-тяжело решиться даже если они (евро) есть. А если нет.
( 14 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek