June 14th, 2013

odry

Повелитель пчел

Сегодня я задумался над вопросом, почему современные режиссеры так любят эпос "Беовульф", но при этом, каждый из них старается преподнести историю противостояния первого рыцаря и монстра Гренделя через своё авторское прочтение. История одна, а декорации разные.



Фильм "13-й воин" по роману "Пожиратели мёртвых". Вроде бы всё по правилам: викинги, соответствующая эпоха. Ан нет! Булевиф здесь не центральный персонаж, а всего лишь статист в приключениях Ахмеда Ибн Фадлан ибн-аль-Аббас ибн Рашид ибн-Хаммада. Грендель заменен ордой каннибалов, а его мать - жрицей.





"Беовульф" (фильм, 1999) с Кристофером Ламбертом в главной роли. Режиссер этой экранизации уже не сдерживал свою фантазию. Действие происходит в далеком будущем, когда после ядерного катаклизма население Земли впало в средневековье. Беовульф не просто человек, а полудемон, путешествующий по миру и уничтожающий разнообразную нечисть. В остальном же, всё примерно как в первоисточнике. Замок, Грендель и его мать, убийство всех обитателей замка во время застолья.



"Викинги" (оригинальное название "Outlander"). Несмотря на то, что действие в фильме разворачивается в эпоху викингов, без креативного прочтения тут не обошлось. Беовульф в этой истории зовется Кайнан, пришелец с другой планеты. Грендель и его мать - инопланетные хищники под названием Мурвены. Словом, от классического текста англосаксонской эпической поэмы остались лишь рожки да ножки.



Роберт Земекис, в своем анимационном фильме, тоже изрядно порезвился. При всей общей схожести с первоисточником, мы обнаруживаем массу искажений. Беовульф у Земекиса не бравый герой, а эротоман, ставший отцом дракона. Да и остальные герои фильма далеки от своих литературных прототипов. Что смазывает общее впечатление от просмотра.





Стоит также отметить фильмы "Грендель" и "Беовульф и Грендель". Сюжеты в них схожи с текстом эпоса, но исполнение, опять же, несет в себе массу отличий. Первый фильм буквально лопается от изобилия всевозможных фентазийный примочек (в виде арбалета, стреляющего файерболами или магических мечей). Во втором, Грендель - это не монстр, а обычный человек, жаждущий мести.




Пожалуй, единственной экранизацией "Беовульфа", в которой ни на шаг не отступили от оригинального текста саги, является "Анимированный эпос: Беовульф", созданный режиссёром Юрием Кулаковым по заказу BBC (при участии американской компании HBO!).

Здесь почти нет привнесённых сюжетных линий; характеры, внешность, художественный мир переданы максимально близко к оригиналу.




Какая экранизация достойна именоваться лучшей - решать, конечно, вам.
promo piterhandra may 26, 2014 12:40 3
Buy for 100 tokens
Заказать книги на сайте Озон.ру; Заказать книги на сайте Лабиринт; Скачать электронную книгу на сайте Литрес; Читать онлайн на СамИздате. Репост приветствуется!
k&s

Раритетный Анджей Сапковский

Разбирая домашнюю библиотеку, наткнулся на забавный экземпляр. Просмотрев интернет, не нашел упоминания об этом издании Сапковского, и решил поделиться с вами этой прелестью :)

Эту книгу купил мой брат, в далеком 1993 году, на книжном развале кирово-чепецкого рынка. Конечно, "книгой" это назвать сложно, всего 64 страницы, на которых уместились два рассказа: "Дорога, с которой не возвращаются" и "Доля истины" Но это великолепный образчик печатной "пиратской" литературы начала 90х. О том, что "Доля истины" является одним из первых рассказов цикла "Ведьмак", мы узнали лишь три года спустя, получив по почте первую книгу цикла, заказанную в приснопамятной "Книжной лавке").


ведьмак0001
 Но это ещё не всё!

Collapse )