January 29th, 2016

k&s

Театральная афиша Петербурга #9 Затмение

Хорошее сообщество spbblog расщедрилось на приглашения походов в театры, мы с Аней решили не отказываться. Тем более что на этот раз нас пригласили в театр "Цехъ", где давали спектакль "Затмение" по повести Фридриха Дюрренматта.

Те кто читают мой журнал давно, наверное помнят мой рассказ о походе на другую постановку по Дюрренматту. Так вот, повесть "Лунное затмение", по своей сути является "мужским" вариантом пьесы Фридриха "Визит старой дамы". И версия эта мне понравилась гораздо больше. В ней есть правда жизни, ей есть боль, смех и поиск хоть маленькой крупицы добра в царстве зла. В этом аспекте "Затмение" более жизненное произведение, нежели написанная за четверть века до неё пьеса о визите старой дамы.



Collapse )

Остальные заметки "Театральная афиша Петербурга" вы можете прочесть по ссылке >>>
promo piterhandra may 26, 2014 12:40 3
Buy for 100 tokens
Заказать книги на сайте Озон.ру; Заказать книги на сайте Лабиринт; Скачать электронную книгу на сайте Литрес; Читать онлайн на СамИздате. Репост приветствуется!
k&s

Как издать свою книгу за рубежом?

Не на русском для узкого круга читателей, а на английском языке, для огромной аудитории США, Британии, англоязычных читателей Европы…
Почему за рубежом издаются единицы даже с развитием электронного самиздата? Причин много, но главное – это вялость самих писателей. С одной стороны, почти все хотели бы издаваться в США, Германии, Китае хотя бы в электронном виде, а с другой, почти никто ничего для этого не делает. И это в эпоху, когда половина продаж электронных книг на Amazon.com  – это инди-авторы, писатели без издателей!
Но есть люди, старающиеся изменить эту ситуацию. Один из них – Алексей Бобл, литературный продюсер, который помимо сотрудничества с отечественными издательствами активно продвигает нашу литературу на площадке крупнейшего западного магазина электронных книг Amazon.com, успешно инвестируя в переводы авторов и продвижение на самом крупном рынке электронных книг
В 2016 году Алексей решил рискнуть и поработать не только с нишевыми  фантастическим жанрами… и объявил конкурс. Приз: перевод текст-победителя на английский язык и публикация в электронном виде английской версии. Конкурс уже идет в рамках портала «Lit-Era». Почему там, и как будет организовано сотрудничество, мы спросили у самого Алексея Бобла.

Почему решили провести конкурс GoWest?
А.Б.:Из своего опыта сотрудничества с командой еще, когда у них был только один портал «Фан-бук», я могу сказать, что сетевой конкурс – очень удобный инструмент для того, чтобы понять, что нравится читателям. Ведь часто и текст стилистически приличный, и сюжет интересный, а не продается книга. Почему? Что-то не резонирует. Так вот, конкурс здорово помогает увидеть популярность произведения, насколько оно интереснолюдям.
С «Фан-буком» и «Lit-Era» сотрудничаю не только я, но и другие составители серий, и я вижу, что благодаря конкурсам на портале появляются новые успешные книги.
А зачем такое необычное требование – открытие обязательной платной подписки на конкурсные произведения?
А.Б.: Риски. Я владею некоторыми инструментами, знаю правила продвижения на Амазоне, но все равно каждый раз имеется заметный риск, Ведь зачастую приходится инвестировать в перевод и продвижение, но книга может «не пойти». Расширение сотрудничества с новыми авторами увеличивает риск.
Поэтому отбор на конкурсе просто популярного текста – это одно, а вот популярного платного текста совсем другое. Если читатель, прочитав несколько бесплатных частей в начале книги, готов расстаться с какой-то суммой, заплатив за подписку, чтобы читать дальше, значит, в тексте есть что-то, заставляющее после нескольких первых страниц, так сказать, открыть кошелек. То есть вероятность, что это произведение придется по душе англоязычным читателям, гораздо выше.
На Амазоне свои правила, и среди них одно из самых важных: «напиши увлекательное начало». Можно сколько угодно продвигать и рекламировать книгу, но если читатель не готов заплатить за нее, прочитав первую главу, успех не гарантирован.

Collapse )

Источник: Pro-Books.ru (с)